Tisk / KAZ, Kazakhstan 2050 - Národní umělkyně Kazachstánu získala čestnou cenu Zlatá Europea, 2013

МӘДЕНИЕТ, ДӘСТҮРЛЕР ЖӘНЕ ДАРАЛЫҚ

Қазақстанның Халық әртісі Нұржамал Үсенбаева «Golden Europea» жоғарғы сыйлығына ие болды

Překlad článku z kazašského jazyka do češtiny je uveden níže pod původním textem (Zdroj informace: www.strategy2050.kz)

Қазақстанның Халық әртісі Нұржамал Үсенбаева (сопрано) өнер және мәдени қызмет саласында «Golden Europea» (Алтын Еуропа)

жоғарғы сыйлығына ие болды, деп хабарлайды «Астана Опера» МОБТ баспасөз қызметі.

АСТАНА ҚАЛАСЫ07 Қараша, 10:15

«Опера әншісі Прагада 4 қарашада өткен қайырымдылық гала концертінде өнер көрсетіп, елге алтын мүсіншемен және дипломмен оралды. Аталған марапатты дүние жүзінде небары 20 адам иеленген екен», - делінген хабарламада.

Салтанатты гала-концерт прагалық Рудольфинумде, жаман ауруға шалдыққан балаларды қолдап, олардың заманауи технологиямен жабдықталған ең үздік медициналық мекемелерде емделуіне мүмкіндік беру үшін қаржы жинау мақсатында өтті

«Кеш бағдарламасында Г. Доницеттидің, Дж. Вердидің, Дж. Россинидің шығармалары шырқалды. Әсіресе көрерменге А. Дворжактың «Су перісі» операсынан Су перісінің ариясы ұнады. Мен бұл шығармаға жоғары жауапкершілікпен дайындалдым, себебі чех тілінде орындадым, әнді нақышына келітіріп, мінсіз орындағым келді. Мәтінмен, екпінмен тынбай жұмыс жасадым, нәтижесінде чехтар менің әнді қалай айтқаныма, жалпы Су перісінің ариясын орындағаныма таң қалып, сахнаға екі мәрте шақырды», - деді Нұржамал Үсенбаева.

www.strategy2050.kz

Česky:

Národní umělkyně Kazachstánu Nuržamal Usenbajeva (soprán) obdržela vysoké ocenění v oblasti umělecké tvorby a kulturních a kulturních aktivit - Zlatou Europeu, kterou uděluje Evropská unie umění. (Informuje tisková služba GTOB "Astana Opera" - Astana 7. listopadu 2013 v 10:15 h.)

Operní diva vystoupila na dobročinném galakoncertu v Praze, kde získala zlatou sošku a diplom. V celosvětovém měřítku je pouze 20 lidí nositelem tohoto ocenění - píše se v prohlášení GTOB Astana Opery. Slavnostní koncert se konal v sále pražského Rudolfina na podporu léčby dětí s rakovinou. Výtěžek z koncertu je určen pro léčbu dětí na nejmodernějších zařízeních, vybavených špičkovými lékařskými technologiemi.

"V programu večera zazněla díla Donizettiho, Verdiho, Rossiniho. Avšak českým posluchačům se zejména líbí árie Rusalky ze stejnojmenné opery Antonína Dvořáka. K provedení tohoto díla jsem přistupovala velmi odpovědně, protože mé vystoupení mělo být v původním českém jazyce a já jsem chtěla být ve svém projevu co nejblíže ideálu. Byla to mravenčí práce na textu i tónech, avšak výsledek na sebe nenachal dlouho čekat. Češi byli překvapeni mým přízvukem a celé provedení vodní víly publikum nadšeně přijalo a vyžádalosi dva přídavky" - řekla N. Usenbajeva.

Zdroj informace: www.strategy2050.kz